U.S. OBRONA POWIETRZNA POŁUDNIOWEJ KOREI
U.S. MARSHALS WYDZIAŁ POŚCIGOWY
Wóz szósty do bazy.
Wóz szósty do bazy. Odbierzcie. Przestańcie się tam brandzlować!
- Tu baza. - dzięki.
- Kiedy będziesz? - Za 15 minut.
do zobaczenia wkrótce.
Potwierdzam.
Hoffman ci powiedział? Dlaczego słuchasz tego idioty?
Przez ciebie firma będzie miała straty!
Jezus Maria...
Trzymaj się. Pomoc już jedzie.
Trzymaj się.
Wszystko będzie dobrze. Nie ruszaj się.
Słyszysz mnie?
Powoli. Uwaga na lewą rękę. Chyba jest złamana.
Ostrożnie.
Zajrzyjcie tu.
Był przyczepiony pod tablicą rozdzielczą.
Dzięki.
Miał broń.
Wracajmy.
Powinienem był ją trzepnąć.
Wielkie dupsko.
To suka. Prawdziwa suka.
Nie musisz mi mówić.
Wszystko w porządku?
Pobudka, wchodzimy.
Gotowi?
Gotowi.
Pukamy.
Biggs, zapukaj.
Policja!
Nie ruszaj się! Nawet o tym nie myśl!
Zostaw broń!
Co wy tu robicie?
Ręce do tyłu.
Puść ją, draniu!
Będziecie musieli mnie zabić!
Ręce do góry! Pod ścianę!
Stań tutaj!
Zostawcie dziecko!
Chodź tu. Chodź tutaj.
- Nie ruszaj się! - Dziecko płacze.
Zostań gdzie jesteś. Stój!
Idę do dziecka.
- Odsuń się od kołyski. - Zlitujże się.
Odsuń się!
Dobra robota, młody człowieku.
Ale walka!
W porządku Michael.
Niech cię szlag, Michael!
Sam bym to zrobił.
Będę potrzebował szczepionki.
Pomóż mi to zdjąć.
Jeszcze 120 dolarów.
Amerykanie płacą takie podatki, że leczenie powinno być tańsze.
Masz rację, kochanie, ale brakuje jeszcze 18 dolarów.
Marie!
Mark.
Mark, co się stało?
Nie jest tak źle, jak wygląda.
Mogę ruszać nogą.
Ale co z ręką?
Poprzednio łączyli mi kości płytką, to zabezpieczenie.
Nie wiem co się stało. Wracałem właśnie do bazy...
i nagle wylądowałem głową w dół.
Miałeś szczęście.
I to jakie.
Dziękuję za pańską pomoc.
Jest pan aresztowany.
- To jakiś żart? - Nie.
Wyjaśnimy to na komisariacie.
Ja stawiam.
Najwyższy czas, sknero.
- Tylko jednego. - Ale podwójnego.
Obym już nigdy nie widział Gerarda...
w żółtych portkach.
Jesteście w telewizji.
Patrzcie! Jesteśmy w TV!
Dajcie głośniej!
Jak cię złapał za gardło, myślałem, że się zesram.
Ja się zesrałem. Musiałem się przebrać.
Patrzcie! 27 szwów przez tego sukinsyna!
Akurat, 27 szwów!
Conroyowie postawili zarzut nadużycia siły, głównie...
przeciwko starszemu zastępcy komendanta, Samuelowi Gerardowi.
Ja tak nie wyglądam. Ten facet to brzydal.
Dla pani martini, dla mnie rachunek.
- Kto umarł? - Zamknij się.
Z sądu federalnego mówiła Stacia Vela.
Powitajmy policję federalną!
Panie i panowie, oklaski...
dla policji federalnej.
Przemówienie!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Jesteście bez wątpienia najgorszym oddziałem...
z jakim kiedykolwiek pracowałem.
Ale nikt nie został ranny.
To ważne. I słuchaliście rozkazów dowódcy.
- Czyli nadal będziecie pracować. - Zapłacą nam?
Kolejka dla wszystkich i mleko dla małego.
Mamy mały problem z pozwoleniem na broń.
Pomogę wam.
To nie ja.
Wie pan, że posiadanie broni w Chicago jest nielegalne?
Daj spokój.
Spróbuj o 3 rano zgarnąć wóz na Dan Ryan bez broni.
A 42 Wschodnia i 1 Aleja w Nowym Jorku?
Był pan tam kiedyś?
Nigdy.
Nie słyszał pan o podwójnym morderstwie w grudniu?
Oczywiście że nie.
To ciekawe. Odciski palców stamtąd...
doprowadziły nas do tego.
Nakaz aresztowania Marka Robertsa.
Odciski palców z miejsca przestępstwa należą do pana.
Bzdura.
Pogadam z adwokatem.
Pana adwokat będzie...
na przesłuchaniu w sądzie.
Wraca pan do Nowego Jorku.
Nigdy tam nie byłem! Nic nie wiem o tych zabójstwach.
Zabierzcie go stąd.
Będziesz miał czas na tłumaczenie w Nowym Jorku.
Aresztujecie niewłaściwego człowieka.
Zabierzcie go.
Dzięki.
- Warren. Mark Warren. Co się dzieje? - Nie wiem.
Czemu to tyle trwa?
Nadal nad tym pracują.
Zatrzymaj się.
Wszystko w porządku.
Co się stało?
Pomylili mnie z kimś innym.
Dokąd cię zabierają?
Wszystko będzie dobrze.
Zaraz wracam.
Nie myślałam, że przyjdziesz.
Catherine.
To Stacia Vela.
A to komendant Catherine Walsh. Jest tu szefem.
Widziałam panią w TV. Teraz wydaje się pani bardziej urocza.
Dziękuję.
Zabiorę pani Sama na chwiIę.
Czekam przy barze.
Nigdy nie unikałeś odważnych kobiet. Zawsze to lubiłam.
Coś przeskrobałem?
Uderzyłeś faceta w kajdankach. Może nas podać do sądu.
On przywalił w głowę jednemu z moich ludzi. I co?
- "I co?" - Tak, i co?
27 szwów!
Sam się o to prosił. O co chodzi?
Waszyngton chce sobie przypisać zasługi za to aresztowanie.
Osobiście eskortujesz tych klownów do więzienia.
A potem udzielisz wywiadu prasie.
Kilka hymnów pochwalnych...
i tańców zwycięstwa...
a potem wybierzesz się na rybki...
lub coś w tym rodzaju.
Pojedziesz na wakacje. Odprężysz się.
Samolot odlatuje o północy. Z tobą na pokładzie.
Ruszaj się.
Tam. Idziemy.
Witamy w nieprzyjaznych przestworzach.
72.
Zgadza się.
84.
36.
Zgadza się.
Proszę położyć bagaż.
Pomyśl o dobrych aspektach.
Jesteśmy zawsze na czas.
Zamknij.
Zamknąć drzwi.
Zamknięte.
Możemy startować. f-PATS 343, Memphis.
Lecimy do Memphis, potem na La Guardię i po robocie.
Zgaś światło. Już późno.
Za chwilę.
Muszę się odlać.
Wytrzymasz. Lądujemy za 20 minut.
Wytrzymałem do tej pory.
Już dłużej nie mogę.
Mówię poważnie. Zleję się w gacie.
Może iść?
Niech idzie.
7-C.
W porządku, idziemy.
Dodatek do lodów. Na sześć liter.
Banan.
Banany.
Banany. Liczba mnoga.
Banany.
Co to było?
Ciśnienie! Włożyć maski!
Spadliśmy 600 metrów!
Drugi i trzeci silnik nie działa!
Indianapolis, tu f-PATS lot 343.
Mamy awarię.
S.O.S.
Zeszliśmy na 7300 metrów.
4000 metrów.
Mam go, mam go.
3500 metrów.
Jesteśmy na 3000 metrów.
Co to było?
Straciliśmy drugi i trzeci silnik.
Spójrz na mapę. Jest tu w pobliżu jakieś lotnisko?
Nic nie ma.
30 km dalej jest droga.
To wszystko.
Tu f-PATS 343.
Nadal spadamy. Straciliśmy dwa silniki.
Musimy awaryjnie lądować.
Ogłoś.
Zapiąć pasy. Zaczynamy awaryjne lądowanie.
Pochylcie głowy i przygotujcie się na wstrząs.
Trzymajcie głowy nisko. Przygotujcie się na wstrząs.
1600 metrów.
500 metrów nad ziemią. 450.
Widzę drogę.
Opuszczamy podwozie.
300 metrów.
150 metrów.
30 metrów. Droga się kończy.
O Jezu!
O rany!
O Boże!
Wypadamy z drogi!
Połóżcie go. Jest nieprzytomny.
Ten tutaj.
Szykujcie broń!
Dobra, skaczemy!
Wolna!
Mój się nie otworzył.
Daj kluczyki!
Powoli! Po jednym!
Ruszać się!
Nie skaczę do wody!
Wybierasz się gdzieś?
Poświeć tutaj.
Wyciągnę go stąd.
Nie próbuj uciekać, bo cię zastrzelą.
- Wstawaj! - Nie umiem pływać.
Wyłaź!
Idziemy na dno! Zostaw ich!
Zostaw tę resztę!
Chodź! Musimy wychodzić!
Trzymaj głowę nad wodą, dupku!
Weź głęboki oddech!
Spokojnie! Chcesz żyć?
Znaleźli tych dwóch, co wypadli.
Ten Chińczyk przeleciał przez dach, prosto do wanny.
- Wygląda jak gulasz... - Wiem.
Nadal brakuje jednego więźnia.
Mark Roberts. Siedział na 10-D.
Pewnie utonął.
Nie utonął. Zwiał.
Jak nie znajdziecie ciała, znaczy że zwiał.
Mamy uciekiniera.
Wygląda na to, że mamy prawdziwego zbiega.
Mark J. Roberts.
Niech ktoś mi poda mapę.
- Kto ma mapę? - Już daję.
Dzięki, Earl.
Zablokować drogi w promieniu...
15-20 kilometrów.
25 kilometrów.
Ma nad nami sporą przewagę.
Niech będzie 25.
W porządku.
- We wszystkie strony. Trzeba... - Otoczyć.
W kółeczko.
Powinniśmy zacząć gdzieś...
Jak ty myślisz?
Otoczcie teren w dole rzeki.
Od Brookport...
do Mound City.
Każdy most na rzece Ohio, od Golcondy...
do Metropolis i do Cairo...
musi być zamknięty.
Od granic okręgów Alexandra...
i Pulaskiego, w każdym domu, motelu...
szpitalu, na bocznych drogach...
pytać o Marka Robertsa.
Niech jego zdjęcie pokazują w wiadomościach.
Uznajcie że jest niebezpieczny i...
bądźcie ostrożni.
Mamy but. Chyba więzienny.
Szukajcie dalej.
Chyba znaleźliśmy miejsce, gdzie wyszedł na ląd.
O Jezu!
Niebo nie było zbyt przychylne tej nocy.
- Sam stracił tu trochę nerwów. - Tam jest.
- Gdzie? - Chyba jest cały.
Sammy, jak leci?
Mają tu dania niskokaloryczne?
- O czym ty mówisz? - Ktoś jeszcze głodny?
- Dziwni jesteście. - Nieźle pachnie.
Jak możecie mówić teraz o jedzeniu?
Ciekawe, czy robią grilla z octem winnym.
- Z frytkami. - Z mięsem i frytkami.
- Jest popularne w Anglii. - Wszędzie.
- Nic panu nie jest, szefie? - Nie. Kto ma moje ciuchy?
Ja.
Ładny?
Wiedziałem!
- Mówiłem, że mu się nie spodoba. - Dostałem taki na Gwiazdkę.
Pożyczcie 9 dolców na koszulkę.
Za to jesteś mi winien 85.
Mam jednego.
Policja stanowa znalazła but w pobliżu Hillerman.
Co masz?
My nic nie mamy. Tak jakby facet w ogóle nie istniał.
- Żarcie za darmo? - Jedz! Okręg płaci.
W Chicago nazywał się Mark Warren. Podrobił dokumenty.
Z Marka Robertsa zostało zdjęcie i odciski palców.
- To on? - Przystojny.
Masz mój pistolet?
Przystojny, co?
Gdzie mogę znaleźć zastępcę, Sama Gerarda?
Tutaj!
Bertam Lamb. Dyplomatyczne Siły Bezpieczeństwa.
Departament Stanu. Agent specjalny Barrows.
- O co chodzi? - O Marka Robertsa.
Co pan o nim wie?
Podwójne morderstwo, kradzież, ucieczka.
Ofiary nie były zwykłymi śmiertelnikami.
To moi agenci. Mark Roberts zamordował ich...
z zimną krwią, w ONZ, w styczniu ubiegłego roku.
- Tego nie ma w oskarżeniu. - Informacje...
są tajne, dla dobra bezpieczeństwa narodowego.
- Czemu ich zabił? - Nie wiemy.
Mamy tylko jego odciski palców. Ścigamy go od pół roku.
To teraz pracujemy dla pana?
Wcale tego nie chcę.
Wiele o panu słyszeliśmy.
Chcemy, żeby kontynuował pan poszukiwania...
i szybko go dorwał.
Dobra.
Proszę o informowanie mnie na bieżąco.
Nie ma sprawy.
Jeden z moich ludzi przyłączy się do pana.
Agent specjalny John Royce.
Bez urazy, ale bez pomocy działamy znacznie szybciej.
Nie macie innego wyboru.
Załatwiłem to z komendantem Walsh.
Royce to jeden z moich najlepszych ludzi.
Przyda się.
Powodzenia.
Co słychać?
- Jeśli to coś pomoże... - Nie.
- Zdejmij okulary. - Czemu?
Chcę zobaczyć, jak wyglądasz.
Czemu ciebie wyznaczyli?
On zabił moich przyjaciół. Zgłosiłem się na ochotnika.
Aresztowałeś kiedyś ściganego?
- Nie, ale już wkrótce... - Masz pistolet?
Duży. A pan?
Chcesz zrobić na mnie wrażenie?
- Masz coś jeszcze? - Nigdy nie potrzebowałem.
Skombinuj. Trzymaj tego w kieszeni, chyba że ci każę wyjąć.
Kup sobie Glocka i wywal tę zabawkę.
Do roboty. Mam zły humor kiedy się kiepsko bawię.
Wiemy.
Zadzwoń do szefa policji stanowej.
Cooper, zbierz dane o tym Chińczyku z samolotu.
Cosmo, poinformuj szeryfa co jest grane, bo się pogubił.
W porządku.
A ty chodź ze mną.
Chyba cię polubił.
Martha?
Jedź.
- Kiedy mogę wejść do samolotu? - Jak znajdzie się na barce.
Mam informacje o tym który strzelał.
Vincent Ling. Wracał do paki. Przegrał sprawę przed Sądem Apelacyjnym.
Siedział za zabójstwa na zlecenie chińskiej mafii.
Szeryf w Metropolis znalazł to w śmietniku za pralnią.
Nasz chłopak ma nowe ciuchy.
- Gdzie jest Metropolis? - Nie wiem. Zapytaj Supermana.
Zamknij się.
Niech przesuną blokadę na południe, do rzeki.
Do tej pory mógł się już dostać do Kentucky.
Wg statystyk, prawdopodobie ucieka w stronę miasta.
St. Louis. Na północ.
On nie podlega statystykom.
Jeszcze nie.
Sammy, ty to masz szczęście! Ilu nie żyje?
Ośmiu.
Masz aparat?
Zgaś latarkę.
Co to jest?
Na pewno nie długopis.
Broni własnej roboty nie ma na wyposażeniu ochrony transportu.
Jak na filmach szpiegowskich.
Widziałem w telewizji.
Z Jamesem Bondem.
Zamknij się.
Wyślij go do laboratorium.
Stinger.
XL-17, koreański. Kaliber 22.
Znalazł go dzięki swojej latareczce.
Co ty wyprawiasz?
To mój telefon. Prywatny.
Aresztuję cię za utrudnianie dochodzenia.
- Nikogo nie przekonasz. - Ale ciebie aresztuję.
Zwariował?
Jest blisko.
Moim szefom się to nie spodoba.
Ja jestem szefem. Zamknij się!
Jest zły, jak się coś przed nim ukrywa.
Proszę mi zdjąć kajdanki.
Sam sobie zdejmij.
Co robisz?
Co on robi?
Co teraz? Mam zatańczyć?
To było dobre.
- Sprytne. - Sprytne? Popsuł mi okulary.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
A ja tak.
Tylko nie dostań zawału. Już nie raz okłamywałeś gliny.
Coś nie tak, oficerze?
Po katastrofie samolotu zbiegł ten facet.
Naprawdę? O cholera!
Widział go pan?
W życiu go nie widziałem.
A pani?
Nie, ja też go nie widziałam.
Dziękuję za pomoc.
Jedź!
Szybciej!
Chester, nic ci nie jest?
Dobra robota!
15 minut temu wóz z przyczepą przełamał blokadę na drodze.
Jechał na południe.
Zbieramy się!
Na południe.
Będą nam potrzebne łodzie. Pojechał na bagna.
Nienawidzę bagien.
Tu Renfro. Będą nam potrzebne łodzie.
Takie, jakich się używa na mokradłach.
Złe wieści. Zabrał z samochodu 38-kę.
- Ile nabojów? - 6 i 12 zapasowych.
Nie ma znaczenia.
I tak do wieczora węże go załatwią.
W tej skradzionej łodzi daIeko nie ucieknie. Nie ma silnika.
Nienawidzę łodzi i robali.
Sam, stąd zabrał łódź.
Proszę o uwagę.
Podzielimy się i przeszukamy bagna.
Z każdym idzie jeden oficer. Kto najlepiej zna teren?
Który jest najwstrętniejszym miejscowym sukinsynem?
Pójdziesz ze mną.
Kiedy wrócicie?
Sprawdzamy łączność na trójce.
- Sam. - Sprawdź trójkę.
Jak go zobaczycie, wystrzelcie flarę...
i czekajcie w łodzi.
Ile to potrwa? Mam zebranie rodziców.
Aż go złapiemy. Zebranie może poczekać.
Bądź ostrożny.
Widzę go. To on.
Wystrzel flarę.
Ucieka. Idę za nim.
Siedź w łodzi! Czekaj na nas!
Jest flara!
Dobij do brzegu. Podpłyń z drugiej strony.
Ostrożnie. Facet jest wściekły i uzbrojony.
To on.
Szybciej!
Oddaj broń.
Idź.
Co teraz?
Zatańczymy. Idź.
Rzuć broń.
To był długi dzień. Zakończmy go pozytywnym akcentem.
Dla ciebie, czy dla mnie?
Wszyscy będziemy żyć.
Jak długo pożyję, gdy mnie zapuszkujesz?
Zapomniałeś o samolocie?
Nie uciekniesz stąd.
To koniec.
Wracamy do domu.
Nie, ty wracaj do domu.
Gerard jest ranny.
Jest tam.
- Co z nim? - Wyjdzie z tego.
Jakie to uczucie wywinąć się śmierci?
Gdyby chciał mnie zabić, strzelałby w głowę.
Może po prostu spudłował?
Ten facet nie pudłuje.
Może czas powierzyć pościg komuś innemu?
- Myślisz że nie dam rady? - Dasz.
Więc pozwól mi to zrobić.
Nie zawiedź mnie.
Bo jak spieprzysz, to...
Wiem.
Kocham cię, Sam.
Ale nie myśl, że nie dobiorę ci się do tyłka.
Biggs i Cooper - zostajecie tutaj. My wracamy do Chicago.
Sprawdzimy, kto podrzucił broń do samolotu i kim jest Roberts.
Zabierz nas na lotnisko. Gdzie moja broń i odznaka?
Popełniłem błąd. Zazwyczaj pracuję sam.
Mamy szczęście, że to do mnie strzelał.
Szczęście?
Gdyby zastrzelił mojego zastępcę, ty byś zginął...
a ja bym kiblował za zabicie ciebie.
Mamy szczęście.
Myślałem, że nie bierzemy niczego do siebie.
Nie bierzemy.
Ja biorę.
Chwileczkę.
Starbucks.
Jakiś facet pyta o młynek, który mu sprzedałaś.
Przepraszam.
Możesz mówić?
Chwileczkę.
Jesteś ranny? Widziałam katastrofę w telewizji.
- Nic mi nie jest. - Nazywają cię przestępcą.
Zabiłeś dwóch ludzi.
To kłamstwo. Marie, posłuchaj.
Gdzie jesteś?
Nie mogę ci teraz tego powiedzieć.
Paru rzeczy ci o sobie nie powiedziałem.
Ale tego nie zrobiłem. Uwierz mi.
Wierzysz mi?
Chcę ci wierzyć.
Czuję się taka zagubiona i przerażona.
Posłuchaj, Marie.
Zanim się poznaliśmy, pracowałem dla rządu.
Podczas rutynowego patrolu wpadliśmy w zasadzkę.
Zabiłem dwóch ludzi w samoobronie.
Nikogo nie zamordowałem.
Uwierz mi.
Ciebie bym nie okłamał.
Co zamierzasz?
Odszukam człowieka, który mnie wystawił i odzyskam dobre imię.
Myślałem, że uda mi się tego uniknąć, ale niestety...
Zobaczymy się jeszcze?
Nie żartuj.
Jasne, że tak.
Nie chcę cię w to mieszać, ale nikomu innemu nie mogę zaufać.
Tobie mogę, prawda?
Oczywiście.
Kocham cię.
Potrzebuję twojej pomocy.
Henry?
Masz coś o Robertsie?
Jak go aresztowali, rachunek za szpital opłaciła jakaś kobieta.
- Gotówką. - Znajdź ją.
W garażach ONZ są kamery.
Znajdź taśmy z zapisem morderstwa.
Nie wydadzą nam.
Załatw to i nie mów czego nie dostaniemy.
Załatwię.
- Co? - Mieszkanie czyste.
Mieszkał tam pół roku. Sąsiedzi go nie znają.
Gdzie pracował?
- Idę tam później. - Sprawdź to teraz.
Wiesz coś o broni?
Pytaliśmy wszystkich, którzy mogli podrzucić ją do więzienia...
z wyjątkiem Kevina Petersa.
- Był na zwolnieniu. - Znajdźcie go. Sprawdź jeszcze raz.
Rodziny, wspólnicy...
zmiany w zachowaniu...
konta bankowe, karty zdrowia.
- Naciskaj, aż ktoś się złamie. - W porządku.
Widząc jak wchodzisz...
poczułem się znakomicie. Musiałem coś dobrze zrobić...
skoro dotarłeś tu żywy.
Twoja szkoła.
Podobno sporo za ciebie dają.
Żywego czy martwego?
Wolą martwego.
W samolocie próbowali.
Prawie im się udało.
A ty?
Zależy, czy jesteś zdrajcą, tak jak mówią.
Gówno prawda.
- Od początku mnie wystawili. - Kto?
Tego muszę się dowiedzieć.
To ktoś z naszych.
Polecenie przyszło zwykłym kanałem. Miałem zniknąć.
Nagle rozpętało się piekło.
Myślałem, że uda mi się uciec.
Myliłem się.
Co teraz zamierzasz?
Odnajdę tego bogatego Chińczyka z garażu, a ten, mam nadzieję...
doprowadzi mnie do zdrajcy.
Chcę oczyścić swoje nazwisko.
Jak?
Mam kilka pomysłów. Przyniosłeś to, o co prosiłem?
Czysty.
Gdzie jest klucz?
Zabierz wszystko.
Nie chcę, żebyś tu wracał.
Nie wierzysz mi?
Pomogłem ci, jak mogłem.
Reszty dowiem się z telewizji.
Powodzenia, stary.
Masz szczęście.
Stara wykitowała...
przedwczoraj.
Jak czegoś nie potrzebujesz, mogę wynieść.
Świetne.
- Co masz? - Jesteśmy w Pensylwanii.
Mamy faceta, który twierdzi...
że poszukiwany napadł na niego w Kentucky.
związał i zamknął w przyczepie.
Długo tam siedział?
Zaraz się dowiem.
- Jak długo tam był? - Sześć godzin.
Sześć godzin.
Co jeszcze? Nie spaliśmy od dwóch dni. Jesteśmy wykończeni.
Nie przerywaj pościgu. Potem się wyśpisz.
Mamy faceta w Pensylwanii...
który zidentyfikował zbiega.
Harrisburg? Idzie na północ. Wreszcie zaczniesz mnie słuchać.
Wytłumacz mi czemu bezwzględny morderca...
nie zabija, a zostawia ludzi w spokoju.
Zaraz się tym zajmiemy.
Co się dzieje?
Znaleźli jego dziewczynę.
Gdzie jest Newman?
Marie Bineaux?
- Tak? - Policja.
O co chodzi?
Mamy parę pytań. Możemy wejść?
Chwileczkę.
Dziękuję.
Czego chcecie?
Poznaje pani tego człowieka?
Nigdy go nie widziałam.
- Przepraszam. - Naprawdę?
Nie.
Jest pani pewna?
Tak. Przykro mi.
To jest rachunek Marka Warrena ze szpitala w Chicago.
Czy to pani podpis?
Możemy go potwierdzić.
Czy pani jest tutaj legalnie?
Kara za ukrywanie zbiega...
jest pięć do dziesięciu lat.
A potem wywalą panią z kraju.
Grozi mi pan? Może i go znam.
Nie popełniłam przestępstwa.
Ale Mark Roberts - tak.
To agent specjalny...
Sam Harmon.
Pani przyjaciel zabił go gołymi rękoma.
Sam był moim przyjacielem.
Podobnie jak Neil Kasinski.
- Neil miał troje dzieci. - Przestańcie!
Nic nie wiem.
Nie odzywał się do mnie. Nie widziałam go.
Więc pani go zna?
- Pani nas okłamała. - To przestępstwo.
Zostawcie to. Przepraszam, że panią zdenerwowaliśmy.
Gdyby nas pani potrzebowała, proszę dzwonić...
pod ten numer.
Pani to malowała?
Piękne.
Ma pani talent. Podoba mi się ten samolocik.
Kto robił to zdjęcie?
- Przyjaciel. - Jest dobry.
Kto mówił, że to mężczyzna?
Domyśliłem się. Jest pani...
taka szczęśliwa.
Jeśli to wszystko...
muszę wracać do pracy.
Idziemy.
Mylicie się co do niego.
To znaczy?
On nie mógłby tego zrobić.
On zabił z zimną krwią i prawdopodobnie znowu to zrobi.
Zrobi wszystko, żeby uciec.
Ale pani już go nie spotka.
Dobra robota.
To prawda.
Newman, załóżcie jej podsłuch.
- Macie ją śledzić 24 godziny na dobę. - Nie popełni takiego błędu.
Zadzwoni. Założę się.
Peters...
ten na zwolnieniu, musiał podrzucić broń.
Na koncie jego siostry znalazło się 20 tysięcy.
Gdzie jest teraz?
Żona twierdzi, że w siłowni.
Royce, jedź z Newmanem.
Przynieś mi taśmy z ONZ.
Dawno nie ćwiczyłem. Tłustej dupie przyda się trochę ruchu.
Starzejesz się.
I słabnę.
Sala żywych trupów?
Jak leci?
Policja.
Poznajesz tego człowieka?
Chyba nikogo tu nie ma. Sprawdźcie prysznice.
Dzięki. Pójdę tam sprawdzić.
Kevin Peters?
Mam tu trupa! Za mną!
Ten sztywny podrzucił broń do samolotu.
Nie łapię. Co łączy Chińczyka z naszym ściganym?
Połącz mnie z centraIą. Mamy trupa.
Gdzie kawa?
Ktoś dzwoni do niej z komórki.
Carla, podłącz nas.
WYKRYWACZ CZĘSTOTLIWOŚCI
To było straszne. Policja mnie znalazła.
Tak myślałem. Nic ci nie jest?
Postępuj zgodnie z planem.
Wkrótce wszystko się skończy.
Wszystko będzie dobrze.
Znów będziemy razem.
Włącz video.
Masz klucz?
dokumenty są w teczce. Przynieś je jutro.
Tak, oczywiście.
Moja dziewczynka.
Kocham cię.
Wiem.
Ja też cię kocham.
Muszę iść.
Co mamy?
Nagranie morderstwa w ONZ.
Pięć kamer. Mam zsynchronizowany zapis cyfrowy.
Henry złapał rozmowę Robertsa z dziewczyną.
Próbujemy go namierzyć.
Świetnie.
Dobra, jedź.
Zaczynamy.
Kto to jest?
Kasinski.
Kasinski?
Znajomy agent. Ten, który zginął.
Jest tajemniczy gość.
Zakładam, że tajemniczym gościem jest Roberts.
Zatrzymaj taśmę.
Daj na duży ekran. Zbliżenie.
Bingo.
To Chińczyk z siłowni.
Pan Brzytwa. Wydrukuj to.
Pan Brzytwa i nasz tajemniczy gość wymienili teczki.
Jak sądzicie, co w nich jest? Chyba nie brudna bielizna.
Twoi kumple ją przechwytują.
- Wiesz coś o tym? - Nic.
Carla, ekran numer 6. Kto to jest?
Daj na duży ekran. Zrób zbliżenie.
Cofnij.
Do przodu.
Agent Harmon.
Mówili, że zabił ich z zimną krwią. To wygląda na samoobronę.
Co jest grane?
To się nie zgadza z wersją oficjalną.
Daj na duży ekran.
Zbliżenie walizki.
Cosmo, dlaczego powiązali tę sprawę z naszym gościem?
Zgadzały się odciski palców.
Zbliżenie.
Odciski palców.
Znaleźli rękawiczki w śmietniku, czy wywrócili je na lewą stronę?
Wydrukuj to.
Jedziemy do Nowego Jorku.
A to co, do cholery? I co takiego jest w Nowym Jorku?
Szczur.
Ja będę mówiła, jasne?
Nie wstawaj.
Na siedząco stanowisz lepszy cel.
Chyba nie złapaliście zbiega.
Nie z tymi bajkami, którymi nas karmisz.
Przepraszam?
Podrzuciłeś walizkę z odciskami na miejsce zbrodni.
Chcesz zobaczyć obrazek?
Zechcą panowie wybaczyć.
Skąd masz te zdjęcia?
Z taśm z budynku ONZ.
Są ściśle tajne.
- Wiesz coś o tym, Barrows? - Zajmę się tym.
Powiem ci, czym ja się zajmę. Skąd miałeś odciski palców?
facet pracuje dla ciebie.
Mam rację?
Powiedz nam coś, albo lecę z tym prosto do Waszyngtonu.
Ściśle tajne.
Mark Roberts...
naprawdę nazywa się Mark Sheridan.
Był w oddziałach komandosów, w CIA...
i do zeszłego roku pracował dla nas w Nowym Jorku.
Wykonywał dla nas brudną robotę.
Gdyby coś poszło nie tak, odcięlibyśmy go.
Potem Sheridan dał się kupić.
Skopiowaliśmy to z taśmy.
Kto to jest?
Xian Chen, Chińska Republika Ludowa, attache kulturalny ONZ.
W rzeczywistości agent chińskiego wywiadu.
Od dwóch lat wiemy, że ktoś w Departamencie Stanu przekazuje...
informacje Chinom.
Podejrzewamy, że Chen przekazywał pieniądze.
Śledztwo w sprawie Chena doprowadziło nas do Sheridana.
Agenci Kasinski i Harmon...
mieli powstrzymać wymianę między Chenem a Sheridanem.
Nie udało się. Sheridan był lepszy od nas.
Lepszy od nas wszystkich.
Dlaczego nic nam nie powiedziano?
Po prostu nie musieliście wiedzieć.
Zaraz byście go aresztowali, my załatwiliśmy to między sobą.
Wygląda na to, że Gerard zawiódł nasze zaufanie.
Pozwolił Sheridanowi uciec...
a potem sam dał się postrzelić.
Nie powinniśmy tego ukrywać...
ale faktem jest, że Sheridan zabił naszych agentów.
Nadal jest na wolności. Uzbrojony i niebezpieczny.
Póki go nie złapiemy, nie poznamy rozmiaru przecieków.
Macie swoje cenne informacje. Co zamierzacie?
Złapać go.
Mam cię, sukinsynu.
Trzeba założyć podsłuch w konsulacie chińskim.
Załatwiłem to w biurze w Nowym Jorku.
Nieźle jak na pracownika rządowego.
Czarna torba.
Mam tylko to co na sobie...
- 3 godziny spóźnienia. - Przylecieliśmy na La Guardię.
Cześć Sam. Też cię miło widzieć.
- Można? - Częstuj się.
Zobacz co się da zrobić.
Jesteś smutny. Tęskniłeś za mną?
Nie. Tęsknię do moich zgubionych koszul, marynarki, krawatów...
wszystkiego.
Już nienawidzę tego miejsca.
Witajcie w Chicagon a lotnisku O'Hare
Sam, jesteśmy na O'Hare.
Marie właśnie wyjęła walizkę ze skrytki.
- Kupiła bilet do... - Nowego Jorku.
- Co z rozmową z telefonu komórkowego? - Namierzyliśmy obszar na Manhattanie.
3 Aleja, 42 Ulica.
Wsiadaj do samolotu. Wyjdziemy po ciebie.
3 Aleja, 42 ulica. Do roboty.
Weź swoje rzeczy. Jesteśmy sąsiadami Marka Sheridana. Chodźmy!
Ścigany znajduje się w obrębie 4 kwartałów.
Między 42 i 46 Ulicą, i między 1 i 3 Aleją.
Szukajcie uważnie.
- Słucham? - Widział pan tego człowieka?
- Niestety. - Mógł zmienić wygląd.
Zaraz, niech mu się przyjrzę.
Widziałem kogoś podobnego. Parę dni temu wynajął mieszkanie.
Na pewno?
Przecież mówię.
Muszę zadzwonić.
Co się dzieje?
Mamy go.
Nie ruszać się!
- Zwiał. - Nikogo nie ma.
Tam jest przebieralnia.
facet lubi zabawki.
- Niezłe! - Wyłącz to.
To konsulat chiński?
Dobra, kochanie.
Mamy mało czasu. Już tu są. Przyniosłaś?
Gdzie dziewczyna?
Przymierza sukienkę.
Nieprawda. Jest z nim. Właź do środka!
Przepraszam, szukam złodziei sklepowych.
Ani śladu Sheridana. dziewczyna jest sama.
Pilnuj jej cały czas. Nie wolno ci jej zgubić.
ODTWORZENIE.
Nie do wiary. Wszyscy szukamy tej samej osoby.
Widzę Chena. Wychodzi z konsulatu.
Tam!
Pilnuj mieszkania.
Jak złapiemy Chena, Sheridan będzie niedaleko.
Ruszaj.
Cooper, Biggs cię zabierze.
Znaleźliśmy Chena. Właśnie wyszedł z konsulatu.
Widzę go. Idę za nim.
Wsiada do taksówki. Gdzie jesteście?
Jedzie 51-szą.
Zgubimy go. Gdzie jesteście?
Wsiadaj! Ile mam czekać?!
Taksówka po lewej. Zatrzymaj.
Mam go.
Sheridan może być wszędzie. Uważaj.
Cosmo i Royce - w lewo. Ja z Newmanem - na prawo.
- Pilnuj Chena. - Jestem tuż za nim.
facet w zielonej czapce...
niesie walizkę. Szuka Chena.
Jaka czapka? Czy to Sheridan?
Nie, ale zgarnij go.
Mamy go.
Zostawcie go!
Wymienili się torbami z Chenem. Idź za nim.
Ja idę za torbą.
Ta torba to pewnie przynęta.
Taksówka!
Wysiadaj!
Jedziemy srebrnym cadillakiem na północ 3 Aleją.
Znajdziemy cię.
Widzisz go z lewej?
Jesteśmy na moście na 59 ulicy.
Właśnie wjeżdżamy na most.
Nadal widzisz Chena?
Śledzimy go. Zatrzymał się przed konsulatem.
Musisz palić?
Tak.
Co on robi na cmentarzu?
Zatrzymaj się i pilnuj bramy.
W porządku Sam.
Chyba jedzie do kaplicy.
Raczej nie będzie się modlił.
Z cmentarza odjeżdża taksówka. Niech policja się nią zajmie.
Co tu jest grane?
Nie wiem. Sheridan pewnie wie.
Jesteśmy przed konsulatem.
Ani śladu Chena. Co mamy robić?
Niech policja go śledzi. Wy przyjeżdżajcie na cmentarz.
A gdzie to jest?
Zapytaj gliniarza.
- Wiesz, gdzie to jest? - Wiem. Zgaś to.
Wyrzuć. Dziękuję.
Co teraz robimy?
Czekamy.
Wiesz...
ten dzień mógł być gorszy.
Czy to jest...?
Tam.
To Barrows. Co on tu robi?
Wiesz, kto się właśnie zjawił na pogrzebie?
Agent Barrows. Srebrna lumina, 7-8 wozów za nami.
Widzisz go?
Myślisz, że przyjechał na pogrzeb?
Biggs, przejedź na zachodnią stronę kaplicy.
Dobra.
Cosmo, gdzie jesteś?
W korku! Jedziemy do was.
Wejdź do kaplicy i sprawdź czy nie ma tylnego wyjścia.
"Bóg jest mą skałą...
i twierdzą...
i wybawicielem...
mój Bóg, moja siła...
ten, któremu ufam.
Mój pancerz i zbawienie...
i ostoja".
Uwaga, mamy Sheridana.
Wchodzi do kaplicy. Puśćcie go.
Rusz się! Nie widzisz świateł?
Sukinsynu, czemuś to zrobił?
O czym ty mówisz?
Nie wiesz?
Sprzedajesz tajemnice Chińczykom.
Reakcja USA na atak na Tajwan.
Strategia obrony Korei. Już wiesz?
Nie wiem, o czym mówisz.
- Nie kłam! - Nie zabijaj mnie, nie zabijaj!
- Zrobię co zechcesz. - Nie bój się, nie zabiję cię.
Przywrócisz mi dobre imię. Czemu to zrobiłeś?
Lamb chciał nas zgarnąć. Potrzebowaliśmy ofiary.
Złapali cię na gorącym uczynku...
a nas puścili wolno.
Czyli kogo?
Nie mogę...
Mów!
Jak ci powiem, zabije mnie.
Nie będzie miał okazji. Podnieś to.
Pospiesz się. Idziemy. Podnieś.
Wstawaj. Idziemy!
Zbieraj!
Mam!
Stać!
Na dachu stoi snajper. Przed kaplicą.
To chyba Chen.
Rzuć broń, bo strzelam! Rzuć broń!
Ręce na głowę.
Już dobrze, Sam. Mamy snajpera.
Wsiadaj do wozu i jedź do głównej bramy.
Mam cię.
Cosmo, gdzie jesteś?
Dojeżdżamy do cmentarza.
Sheridan jedzie czarnym lincolnem. Zatrzymaj go.
Dobra!
Co tu naprawdę zaszło?
Do diabła z tym.
Daj spokój.
Jesteśmy.
Chodź. Chodź!
Zatrzymaliśmy go przy bramie. Rozbił nas.
Biegnie na północ wzdłuż wschodniej ściany.
Daj rękę!
Dasz radę!
- Zostaw mnie. - Nie idę bez ciebie.
Nie dam rady.
Nie uda nam się.
Uciekaj.
Uciekaj, proszę.
Sheridan jest za murem. Uważajcie na ulicę.
Idę!
Załóżcie jej kajdanki.
Widzę go!
Jesteśmy na tyłach Lorali. Jest w środku.
Stań od frontu i wezwij policję.
- Którędy pobiegł? - Tędy!
Zaczekaj na policję!
Wracaj!
Czekaj!
Sam, wszystko w porządku?
Czy mnie słyszysz?
Nic się panu nie stanie. Sam pan tu jest?
Tak.
Są już gliny. Wchodzę.
Otoczyć i ewakuować budynek!
Jest pani tu sama?
Tak.
Spokojnie.
Cofnij się.
O Boże, dzieciak.
Tu Gerard, pokój 814. Potrzebna karetka. Postrzelił Newmana.
Co się stało?
Sheridan strzelił. Newman stanął mu na drodze.
Wszedł prosto na kulę.
Nie ruszaj się. Nic nie mów.
Nie ruszaj się. Nic nie mów
Tu Gerard. Potrzebna karetka.
Ściągnijcie lekarzy.
Przytrzymaj.
Sheridan!
Odwróć się! Złaź i stań przede mną!
Będziesz musiał mnie zastrzelić.
Odwróć się!
Nie mogę. Nie pozwolę, żebyś mnie złapał.
Wieziemy 32-Ietniego mężczyznę.
Kilka ran postrzałowych klatki piersiowej. Będziemy za 5 min.
Słyszysz mnie, partnerze?
Nazywa się Noah.
Noah, słyszysz mnie?
Ma drgawki.
Masz?
- Jest jakaś szansa? - Nie, straciliśmy go.
Mówi Linda Carlton sprzed budynku ONZ.
Wiele spraw nie zostało jeszcze wyjaśnionych...
ale możemy już potwierdzić, że agent specjalny Frank Barrows...
został zastrzelony na cmentarzu Queens Hill...
w czasie pościgu za Markiem Sheridanem...
podejrzanym o dwukrotne zabójstwo pół roku temu.
Choć służby bezpieczeństwa tego nie potwierdzają, wiemy że Barrows...
i Sheridan byli zamieszani w sprzedaż tajnych dokumentów rządowi chińskiemu.
Zastępca komendanta Noah Newman też został zastrzelony...
kiedy Sheridan uciekał policji...
skacząc na dach pociągu...
Immunitet dyplomatyczny. Chena możemy tylko deportować.
Antonio Kimber, jeden z naszych. Miał...
dokonać wymiany. Sprawdziliśmy...
rano dostał na pager wiadomość od Barrowsa.
On nie zdradził, nie skłamał.
Pozwoliłam mu odejść.
Tak mi przykro.
Znaleźliśmy porzucony niebieski samochód w parku.
To było na przednim siedzeniu.
Mamy część odcisku palca. Odcisk palca Sheridana.
Dobra robota, Henry.
Mogę w czymś pomóc?
Tetralezyna.
Na zaburzenia równowagi.
- Gdzie jesteś? - daj Kima.
Na dwójce.
Czy jakieś statki wypływają...
- z miejsca gdzie zostawił wóz? - Stamtąd wypływają frachtowce.
- Mieli pasażerów? - Nie wiem. Sprawdzę.
Sozel Shipping ma frachtowiec.
"Utviken" - przewozi zboże. Wypływa wieczorem.
Troje pasażerów. Bez nazwisk.
Płynie do Kanady.
Dasz mi helikopter na 59-tą?
Dobra.
Gdzie on idzie?
- Dzwonię na policję po posiłki. - Nie potrzebuję pomocy.
- Pójdę z tobą. - Nie.
Co z tobą? Nie możesz tego zrobić.
Wiem, co czujesz. Też go kochałem.
Ale to nie tak.
Mówię to jako przyjaciel.
Nie jestem twoim przyjacielem.
W porządku. Zapomnij.
Chcesz zabić Sheridana, proszę.
Ale pamiętaj, czego mnie nauczyłeś o tej robocie.
Zasady, przepisy, regulamin.
Robisz to dla siebie. Nie chodzi ci o Newmana.
Wielki Sam Gerard.
Tak, jestem.
Zawsze musisz wygrać.
Owszem.
Chcesz go zabić?
Pomogę ci.
Raymond, słyszysz mnie?
Spójrz na dół. Po prawej stronie.
- Ten? - Ten oświetlony frachtowiec.
Zejdziemy niżej.
To on.
Miało ich być dwoje, zjawił się tylko on.
Gdzie?
Kabina numer 4. Pokład C.
Stój!
Wiesz co?
fatalnie wyglądasz.
Jestem zmęczony. Wykończony.
- Prześpij się. Obudzę cię, jakby co. - Nie.
Pewnie z tej broni zastrzelił Newmana.
Zauważyłem na łodzi, że wreszcie masz Glocka.
Glock 40, taki jak twój.
Mogę obejrzeć?
Chciałem...
cię naśladować. W końcu jesteś moim nauczycielem.
Świetne zabawki.
Strzelają pod wodą.
Można nasypać piasku i też wystrzelą.
Zawsze będą strzelać. Dobry wybór.
- Prześpij się. - Napiję się kawy.
A ty chcesz?
Czarną, cztery łyżeczki cukru.
Pierwszy raz mi coś proponujesz.
Naprawdę musisz być wykończony.
Schodami w dół, koło pielęgniarki.
Drugie piętro.
Oficerze?
Proszę to jak najszybciej dołączyć do dowodów.
A co z Sheridanem?
Ja się nim zajmę.
Dzięki.
Pamiętasz mnie?
Mocno...
zalazłeś mi...
za skórę.
Byłeś jak prawdziwy wrzód na dupie.
Nie mogłeś zginąć na cmentarzu?
Albo w samolocie?
Resztę ci zostawię.
Usiądź.
Wiesz, o co tu chodzi. Przeszedłeś podobne szkolenie.
My eliminujemy zagrożenia.
Ty jesteś zagrożeniem.
I wiesz co?
Nie mam wyboru.
Więc to ty. Ty mnie wystawiłeś.
Byłeś zdrajcą.
Tak, ja dowodziłem. Ty wypełniałeś rozkazy.
Potrzebowałem kozła ofiarnego, na wypadek gdyby coś nie wyszło.
Zastrzeliłeś dwóch agentów.
Masz na rękach ich krew.
Chciałem cię, byłeś najlepszy.
To był mój błąd, ale zaraz go naprawię.
Odłóż nóż jak dobry chłopczyk.
Dobranoc.
Co ty wyprawiasz?
- Próbował uciec. - Lepiej go zastrzel.
Chcesz użyć starej broni?
To broń Sheridana.
Nie, twoja. Wpisałeś tylko numery.
Tę broń zabrał ci na bagnach.
Z niej do mnie strzelał. Od tej pory ty ją masz.
Kule z mojego ciała są takie same jak te, którymi zabito Newmana.
Czemu go zabiłeś?
Nie miałem wyboru.
Wbiegł, kiedy chciałem zabić Sheridana.
Tak jak ty.
Zastrzel mnie. Co potem powiesz? Że próbowałem go uwolnić?
Coś wymyślę.
Ja mam twój, a ty mój.
Pewnie będziesz musiał mnie teraz zamknąć.
Witaj w domu. Chcesz znowu uciekać?
Wracam do łóżka.
Czy to prawda, że Mark Sheridan został uznany za niewinnego?
Po rozpatrzeniu wszystkich dowodów...
Biuro Prokuratora odrzuciło zarzuty...
przeciwko panu Sheridanowi. A więc...
jest wolny.
Jakie to uczucie być wolnym?
Cudowne.
Ma pan coś do dodania?
Nie. Przepraszam, że do ciebie strzelałem.
W porządku.
Wszystko wraca do normy?
Mam nadzieję, że nie.
Przepraszam.
Chyba przydałaby im się jakaś rozrywka. Zabawcie się.
To rozkaz.
Myślisz, że dasz radę?
Pewnie.
Jesteś mi winien przeprosiny.
Wiem.
Wiem, Cosmo.
Ale...
Ale co?
Ja cię nawet nie lubię.
Wypijmy za zastępcę Noaha Woodrowa Newmana.
Jak wznosimy toast za Newmana, to lepiej mlekiem.
- Jesteś mi winien za strój do joggingu. - Oczywiście.
Wystaw rachunek.
Będziesz potrzebował białą kopię, żółtą kopię...